|
|
Post by spaneli on Aug 29, 2011 11:58:27 GMT -5
“Sinto saudade de cantar Oasis”, diz Liam Gallagher Músico, que toca em SP em novembro, diz querer transformar sua nova banda, Beady Eye, na maior do mundo “Fiquei chateado quando o Oasis acabou, porque era minha vida. Mas superei com o Beady Eye”, diz Liam CAROL NOGUEIRA, DA FOLHA DE SÃO PAULO Dois anos após o fim do Oasis, o ex-líder da banda, Liam Gallagher, diz estar mais maduro e ter “crescido muito”. O falastrão e briguento que fez fama nos anos 1990, quando sua banda era a maior do mundo, e seu senso de humor ainda estão lá. Mas há uma tranquilidade insólita. “Eu não sinto falta das brigas, mas, sim, da música. Eu adoro cantar Oasis. Mas eu prefiro não ter de brigar mais…”, disse à Folha, por telefone, na última quinta. Um dia antes, Liam desistiu de processar o irmão, a quem acusava de ter mentido sobre o ocorrido em 2009 no festival inglês V. Naquele ano, Liam cancelou o show que o Oasis faria no evento alegando uma laringite. Porém, Noel dizia que o irmão estava de ressaca. Na semana passada, Noel confirmou a versão de Liam e pediu desculpas ao irmão. Liam diz que bastou para desistir do processo. Isso e um pedido da mãe, Peggy. “Ele pediu desculpas e disse a verdade, então acabou. Eu não engano meus fãs. Não sou uma farsa”, diz Liam. Mas, então, o que aconteceu no fatídico dia do V? “Bem, você sabe, man (cara)”, diz Liam, frisando o sotaque de Manchester. “Alguém estava mentindo.” “Eu já cantei de ressaca e bêbado, mas não consigo cantar se não puder falar”, explica Liam, eleito em 2010 o melhor vocalista de todos os tempos pela revista “Q”. FUTURO Neste ano, Liam lançou o álbum “Different Gear, Still Speeding”, estreia do Beady Eye, formado pelos ex-membros do Oasis, que ganhou boas críticas no Reino Unido. É com essa banda que ele toca no festival Planeta Terra. “A única diferença é que não tocamos musicas do Oasis. Seria um pouco esquizofrênico e nada saudável”, diz. “Eu achava o Oasis a melhor banda do mundo e acho que o Beady Eye também é. Mas vai demorar para as pessoas digerirem”, conclui. Noel, por outro lado, preferiu a carreira solo e lança, em outubro, “High Flying Birds”, mas o primeiro single, “The Death of You and Me”, já virou motivo de piada para Liam. No dia do lançamento, Liam o comparou com a cantora Dido no Twitter. “Na verdade, eu queria escrever ‘dildo’ (vibrador), mas digitei errado”, brinca, divertindo-se com as besteiras que diz. “Ele também fala coisas sobre mim. Essas coisas são inofensivas, divertidas, sabe? Eu sinto falta disso no rock”. ARRANCA-RABO As brigas de Liam e Noel sempre fizeram tanto sucesso quanto suas músicas. Ao contrário do hit do Oasis, “Wonderwall” (muro das maravilhas, em tradução literal), a relação esteve mais para um “muro das lamentações”. “As pessoas acham que eu gosto de brigar com Noel. Mas eu não sou uma dessas pessoas por cima das quais você pode passar e sacanear”, diz. “Eu fiquei chateado quando o Oasis acabou, porque era minha banda que eu amava, vivia e respirava. E Noel a separou. Não foi profissional. Eu fiquei irritado, porque era a minha vida”, afirma. “Se as coisas poderiam ser diferentes? Quem sabe, man, quem sabe. Eu cresci um pouco com o fim da banda. Resta saber se Noel amadureceu.” Sem ingressos, Planeta Terra tem boas atrações Além do Beady Eye, o festival Planeta Terra, que acontece em 5 de novembro em São Paulo, no parque de diversões Playcenter, tem outras boas atrações. Destaque para The Strokes, banda que fez estourar o revival do garage rock nos anos 2000 e deu visibilidade a bandas como White Stripes e The Hives, e que faz seu segundo show no Brasil. Há ainda as bandas pós-punk revival Interpol e White Lies, a indie canadense Broken Social Scene, as pops Goldfrapp e Peter Bjorn and John e o produtor eletrônico Toro Y Moi. Os ingressos já estão esgotados e, segundo a assessoria de imprensa do evento, não haverá novo lote. oasisnews.com.br/?p=257If someone could translate this, that would be great.  I'm too lazy and not confident enough in my Spanish to do it.  |
|
|
|
Post by spaneli on Aug 29, 2011 12:03:27 GMT -5
Anyways, until someone fully translates it, I'm pretty these are the main points:
-Liam confirms that he has dropped the suit against Noel, mainly because of Noel's apology and because his mother asked him to drop it.
-Liam also confirms that the tweet was suppose to say "DILDO", not "DIDO".
-And that he misses singing Oasis songs.
So it looks like the pending court stuff could just be loose ends. The interview is from Folha de S. Paulo, which is basically a Brazilian newspaper in Sao Paulo.
Oh, and thanks to Alisson of Oasisnews for finding the interview.
|
|
|
|
Post by songbirdsally on Aug 29, 2011 12:06:57 GMT -5
I've translated it with Google translate, it seems like a really good interview! If someone could translate it propperly I would be really grateful |
|
Deleted
Deleted Member
Posts: 0
|
Post by Deleted on Aug 29, 2011 12:07:03 GMT -5
epic tweet fail for liam  |
|
|
|
Post by letsallmakebelive on Aug 29, 2011 12:07:32 GMT -5
"I miss singing Oasis' Liam Gallagher says
August 29th, 2011 § 0 comments
Musician who plays in SP in November, says he wants to turn his new band Beady Eye, the world's largest
"I was upset when the Oasis just because it was my life. But overcome with Beady Eye ", says Liam
CAROL NOGUEIRA, SHEET OF SAO PAULO
Two years after the Oasis, the ex-frontman Liam Gallagher says he is more mature and have "grown a lot."
The loudmouth and bully who made her name in the 1990s, when his band was the largest in the world, and his sense of humor are still there. But there is an unusual calm.
"I do not miss the fighting, but, yes, music. I love singing Oasis. But I'd rather not have to fight more ... "he told the Folha by phone last Thursday.
A day earlier, Liam gave to sue his brother, whom he accused of lying about what happened at the festival in 2009 English V.
That year, Liam canceled the show that Oasis would do in the event citing laryngitis. However, Noel said that his brother was hung over.
Last week, confirmed the version of Noel and Liam's brother apologized. Liam says that was enough to drop the lawsuit. That and a request of his mother, Peggy.
"He apologized and told the truth, then ended. I do not mistake my fans. I'm not a farce, "says Liam.
But then, what happened on the fateful day of V? "Well, you know, man (man)," Liam said, stressing the accents of Manchester. "Someone was lying."
"I've sung hung over and drunk, but I can not sing if you can not talk," says Liam, who was elected in 2010 the best singer of all time by the magazine "Q".
FUTURE
This year, Liam released the album "Different Gear, Still Speeding", the debut Beady Eye, formed by former members of Oasis, which won critical acclaim in the UK. It is with this band he plays in the festival Planet Earth.
"The only difference is that we do not play songs from Oasis. It would be a bit schizophrenic and unhealthy, "he says.
"I thought the Oasis the best band in the world and I think that is also Beady Eye. But it will take for people to digest, "he concludes.
Noel, on the other hand, preferred the solo career and launches in October, "High Flying Bird," but the first single, "The Death of You and Me," has become a laughingstock for Liam.
On the day of launch, compared with Liam the singer Dido on Twitter. "Actually, I wanted to write 'dildo' (vibration), but typed wrong," laughs, amused by the stupid things he says.
"He also says things about me. These things are harmless fun, you know? I miss that rock. "
Barney
Fights Liam and Noel have always been as successful as his music. Unlike the Oasis hit "Wonderwall" (wonderwall, in literal translation), the relationship was more like a "wailing wall".
"People think I like arguing with Noel. But I'm not one of those people on top of which you can pass and bragging, "he says.
"I was upset when the Oasis is over because it was my band that I loved, lived and breathed. And Claus separated. It was not professional. I was angry, because it was my life, "he says.
"If things could be different? Who knows, man, who knows. I grew up a little with the end of the band. The question is whether matured Claus. "
Without tickets, Earth has good attractions
In addition to the Beady Eye, Planet Earth Festival, which takes place on 5 November in Sao Paulo, the amusement park Playcenter, has other good attractions.
Highlight for The Strokes, a band that sparked the revival of garage rock in 2000 and gave visibility to bands like White Stripes and The Hives and making his second show in Brazil.
Then there are the post-punk revival band Interpol, White Lies, the Canadian indie Broken Social Scene, Goldfrapp and the pop Peter Bjorn and John and Toro y Moi electronic producer.
Tickets are already sold out and, according to a spokesperson for the event, there will be new batch.
|
|
|
|
Post by spaneli on Aug 29, 2011 12:10:40 GMT -5
^Using Google translate I see |
|
|
|
Post by Norbert Gallhager on Aug 29, 2011 12:19:05 GMT -5
Who the hell is "matured Claus"  LOL @"Actually, I wanted to write 'dildo' (vibration), but typed wrong," laughs, amused by the stupid things he says. |
|
|
|
Post by songbirdsally on Aug 29, 2011 12:20:10 GMT -5
Who the hell is "matured Claus" LOL @"Actually, I wanted to write 'dildo' (vibration), but typed wrong," laughs, amused by the stupid things he says. Claus = Noel ;D It's just a wrong translation (Noel = Santa Claus) |
|
|
|
Post by gdforever on Aug 29, 2011 12:31:44 GMT -5
Who the hell is "matured Claus" LOL @"Actually, I wanted to write 'dildo' (vibration), but typed wrong," laughs, amused by the stupid things he says. Claus = Noel ;D It's just a wrong translation (Noel = Santa Claus) That is AWESOME We should totally call Noel, Claus. HAHA |
|
|
|
Post by spaneli on Aug 29, 2011 12:54:02 GMT -5
That is AWESOME We should totally call Noel, Claus. HAHA Claus = Noel ;D It's just a wrong translation (Noel = Santa Claus) ahahaha |
|
|
|
Post by Norbert Gallhager on Aug 29, 2011 13:23:40 GMT -5
Who the hell is "matured Claus" LOL @"Actually, I wanted to write 'dildo' (vibration), but typed wrong," laughs, amused by the stupid things he says. Claus = Noel ;D It's just a wrong translation (Noel = Santa Claus) Thank you, I'll remember that ;D |
|
|
|
Post by carolnogueira on Aug 29, 2011 21:09:03 GMT -5
Hi guys, first of all, thanks for republishing the article Let me translate it properly for you. "I miss singing Oasis' Liam Gallagher says Musician who plays in Sao Paulo in November, says he wants to turn his new band Beady Eye in the world's biggest "I was upset when Oasis broke up because it was my life. But I've overcome it with Beady Eye ", says Liam CAROL NOGUEIRA, FOLHA DE SAO PAULO Two years after the Oasis split, ex-frontman Liam Gallagher says he is more mature and have "grown a lot." The guys who was known for the fights with his brother Noel back in the 1990s, when his band was the biggest in the world, and his sense of humor are still there. But there is an unusual calm. "I don't miss the fighting, but, yes, I miss the music. I love singing Oasis songs. But I'd rather not have to fight more...", he told Folha by phone last Thursday. A day earlier, Liam gave up to sue his brother, whom he accused of lying about what happened at the english festival V in 2009. That year, Liam canceled the show that Oasis would do in the event citing laryngitis. However, Noel said that his brother was hung over. Last week, Noel confirmed Liam's version and apologized. Liam says that was enough to drop the lawsuit. That and a request of his mother, Peggy. "He apologized and told the truth, it's over. I don't cheat my fans. I'm not a fraud", says Liam. But then, what happened on the fateful day of V? "Well, you know, man", Liam said, stressing the Manchester accent. "Someone was telling lies." "I've sung hung over and drunk, but I can't sing if I can't talk," says Liam, who was voted in 2010 the best singer ever by english magazine "Q". FUTURE This year, Liam released the album "Different Gear, Still Speeding", the debut of Beady Eye, formed by former members of Oasis, which won critical acclaim in the UK. It is with this band that he plays in the festival Planeta Terra in november. "The only difference is that we do not play songs from Oasis. It would be a bit schizophrenic and unhealthy, "he says. "I thought Oasis was the best band in the world and I think that of Beady Eye as well. But it will take time for people to get used to it", he concludes. Noel, on the other hand, preferred the solo career and launches in October "High Flying Birds," but the first single, "The Death of You and Me," has become a laughingstock for Liam. On the day of its launch, Liam compared it with the singer Dido on Twitter. "Actually, I wanted to write 'dildo', but typed wrong," laughs, amused by the stupid things he says. "He also says things about me. These things are harmless fun, you know? I miss that in rock n roll. " FIGHTS Liam and Noel fights have always been as successful as their music. Unlike the Oasis hit "Wonderwall", the relationship was more like a "wailing wall". "People think I like arguing with Noel. But I'm not one of those people you can roll up and fuck up", he says. "I was upset when Oasis was over because it was my band that I loved, lived and breathed. And Noel separated it. It was not professional. I was angry, because it was my life, "he says. "If things could be different? Who knows, man, who knows. I grew up a little with the end of the band. The question is whether Noel grew up as well, but Oasis is over, so..." |
|
|
|
Post by thuperthonic on Aug 30, 2011 0:24:40 GMT -5
Obrigado!
|
|
|
|
Post by songbirdsally on Aug 30, 2011 2:24:02 GMT -5
"I was upset when Oasis was over because it was my band that I loved, lived and breathed. And Noel separated it. It was not professional. I was angry, because it was my life, "he says. "If things could be different? Who knows, man, who knows. I grew up a little with the end of the band. The question is whether Noel grew up as well, but Oasis is over, so..." great interview! thanks for translating, k+ |
|
Nov 4, 2024 5:04:30 GMT -5