|
|
Post by themeaningofrock on Oct 15, 2009 8:59:48 GMT -5
I know what you mean, Caro. I refer to literary language that disappeared almost everywhere except in Spain. In other places / countries where people speak Spanish is no longer used. I simply recommend not to do it in the old fashioned way.
I'm just trying to help, because the only place where he could communicate would be in Spain. If he learns in one way, then THAT will be the only way he'll understand. Unless he becomes an expert in the language would understand the difference, which is even more possible because the other would be if their mother tongue were the Spanish.
In Spain people say: "Hey!, ¿sois el tío aquel gilipollas que le gusta la priba? Sí, sois vosotros".
And elsewhere: "Hey! ¿eres el chico tonto que le gusta beber? Sí, lo eres"
I'm just giving my point of view. He's the one who will do what he thinks is correct, I just wanted to help. trust me, i'll be butchering either one ;D   |
|
|
|
Post by caro on Oct 15, 2009 9:05:48 GMT -5
well most yankees would be totally lost with brit slang  although there's somebody id like to tell "top yourself" ;D i think the extent of american knowledge of british slang comes from oliver and austin powers. and gordon ramsey... oh wait everybody already knew how to say F*** and all its little friends |
|
|
|
Post by NYR on Oct 15, 2009 12:38:47 GMT -5
trust me, i'll be butchering either one ;D you're not, don't worry! thanks for the advice!  |
|
|
|
Post by themeaningofrock on Oct 15, 2009 16:26:06 GMT -5
Alright then ;D. Sorry if I'm being annoying. you're not, don't worry! thanks for the advice!  |
|
|
|
Post by Billy Davey ツ on Oct 15, 2009 17:35:30 GMT -5
Errr, if you're trying to learn Spanish, I recommend you not to speak the Castilian spoken in Spain, it's a style of literary language that was used many, many years ago. Sounds like you're listening to a person coming from the sixteenth century. ¿Perdón?  ¿Estás hablando en serio? Lo dice alguien que utiliza aún el "vos"... yeah but it sounds awful ;D says the mexican guy I know what you mean, Caro. I refer to literary language that disappeared almost everywhere except in Spain. In other places / countries where people speak Spanish is no longer used. I simply recommend not to do it in the old fashioned way.
I'm just trying to help, because the only place where he could communicate would be in Spain. If he learns in one way, then THAT will be the only way he'll understand. Unless he becomes an expert in the language would understand the difference, which is even more possible because the other would be if their mother tongue were the Spanish.
In Spain people say: "Hey!, ¿sois el tío aquel gilipollas que le gusta la priba? Sí, sois vosotros".
And elsewhere: "Hey! ¿eres el chico tonto que le gusta beber? Sí, lo eres"
I'm just giving my point of view. He's the one who will do what he thinks is correct, I just wanted to help. I can perfectly understand anyone from Río Grande to Tierra de Fuego. Except when they mix english words, spanglish is a bit harder to get. Por cierto, sois vosotros es plural, y es la primera vez que leo "priba". |
|
Deleted
Deleted Member
Posts: 0
|
Post by Deleted on Oct 15, 2009 18:03:20 GMT -5
Uy!. Tengo que decir que me carga el acento español, siempre tan remarcado ;D
incluso diría que los peruanos hablan super bien, mejor que nosotros
aca en Chile las cosas son un poquito diferentes ;D porque hablamos super mal.
En todo caso, me gustó que más de alguno por aqui supiese español, asi nos tomamos el control de una vez por todas ;D
sería mejor, porque asi me ahorro un montón de malentendidos
|
|
|
|
Post by themeaningofrock on Oct 15, 2009 18:06:15 GMT -5
Errr, en primer lugar, no sé a qué te refieres. Porque nunca en mi vida he usado el vos.
Y en segundo lugar, nadie está hablando de ti o preguntándote si entiendes bien el Espanol. Hablo de la gente en general que aprende el idioma. Les es difícil entender muchas cosas de latinoamérica si están acostumbrados al castellano hablado en Espana.
Si lo puedes comprender, bien por ti. Aunque no es en todos los casos.
Si no sabes qué significa 'priba' puedes preguntarle a cualquier Espanol que con gusto te responderán.
Edit* Respondiendo a Mr Floppy*
|
|
|
|
Post by Jessica on Oct 15, 2009 18:08:22 GMT -5
iTengo un gato en mis pantalones!
|
|
|
|
Post by Idol on Oct 15, 2009 18:14:45 GMT -5
Si no sabes qué significa 'priba' puedes preguntarle a cualquier Espanol que con gusto te responderán.
Edit* Respondiendo a Mr Floppy*He is spanish ;D |
|
|
|
Post by themeaningofrock on Oct 15, 2009 18:21:22 GMT -5
Si no sabes qué significa 'priba' puedes preguntarle a cualquier Espanol que con gusto te responderán.
Edit* Respondiendo a Mr Floppy*He is spanish ;D |
|
|
|
Post by Billy Davey ツ on Oct 16, 2009 4:36:44 GMT -5
Si no sabes qué significa 'priba' puedes preguntarle a cualquier Espanol que con gusto te responderán.
Edit* Respondiendo a Mr Floppy*He is spanish ;D Yo soy español español español! Eso se cantó mucho cuando ganamos la Eurocopa ;D ;D Por cierto meaningofrock, se escribe con Ñ. Puedes escribirla con alt+164. Y si es peor aprender español de aquí, no entiendo cómo el Instituto Cervantes (de aquí) es la institución de enseñanza de español más importante del mundo. Lo de priba lo dirán en su barrio, créeme. |
|
|
|
Post by themeaningofrock on Oct 16, 2009 12:03:56 GMT -5
Yo soy español español español! Eso se cantó mucho cuando ganamos la Eurocopa ;D ;D Por cierto meaningofrock, se escribe con Ñ. Puedes escribirla con alt+164. Y si es peor aprender español de aquí, no entiendo cómo el Instituto Cervantes (de aquí) es la institución de enseñanza de español más importante del mundo. Lo de priba lo dirán en su barrio, créeme.
Y no lo dije con intención de ofenderte, ni siquiera sabía de tu existencia en este foro, so whatever. |
|
|
|
Post by Idol on Oct 16, 2009 15:02:19 GMT -5
FIGHT!
FIGHT!
FIGHT!
FIGHT! ;d
|
|
|
|
Post by NYR on Oct 16, 2009 21:41:59 GMT -5
Yo soy español español español! ¡campiones, oe!  |
|
Deleted
Deleted Member
Posts: 0
|
Post by Deleted on Oct 17, 2009 14:23:27 GMT -5
Yo soy español español español! ¡campiones, oe! |
|
|
|
Post by Billy Davey ツ on Oct 17, 2009 18:16:58 GMT -5
|
|
|
|
Post by Idol on Oct 17, 2009 18:18:39 GMT -5
This thread has taken quite some turns
|
|
|
|
Post by webm@ster on Oct 18, 2009 9:49:35 GMT -5
¿Puedes llamar a un doctor? Un pastor alemán me mordío en la pierna izquierda.
|
|
|
|
Post by Billy Davey ツ on Oct 18, 2009 11:41:29 GMT -5
I thought you had a Gallagher for a reason |
|
|
|
Post by Strangers on Oct 18, 2009 18:19:26 GMT -5
¡campiones, oe! Asi se habla Catita!!! |
|
|
|
Post by NYR on Oct 18, 2009 22:52:40 GMT -5
|
|
|
|
Post by themeaningofrock on Oct 19, 2009 9:30:02 GMT -5
Meh. I love those footballers, except for CR. What a prick. I wish he had never left Man U.
Iniesta is one of the best footballers that have seen my beautiful eyes.
|
|
|
|
Post by mimmihopps on Oct 19, 2009 9:33:33 GMT -5
So do you like this forum now, meaningofrock? cos in your first post of this thread, you didn't seem very pleased.
|
|
|
|
Post by themeaningofrock on Oct 19, 2009 10:18:49 GMT -5
So do you like this forum now, meaningofrock? cos in your first post of this thread, you didn't seem very pleased.
I only meant that is a little bit tricky to find the exact board to post something. I only go to the Facts & Fictions and The Lounge, I check the others sometimes. I insist that there should be a board just to talk about music. It's too tedious to talk about DOYS here, about DBTT there, and so on. But yes, it really is an interesting site. |
|
|
|
Post by webm@ster on Oct 19, 2009 10:41:42 GMT -5
So do you like this forum now, meaningofrock? cos in your first post of this thread, you didn't seem very pleased.
I insist that there should be a board just to talk about music. It's too tedious to talk about DOYS here, about DBTT there, and so on. But yes, it really is an interesting site.that's what the 2 boards rock n roll star and CBGB's were meant for my dear..... |
|
¿Estás hablando en serio? Lo dice alguien que utiliza aún el "vos"...
Nov 4, 2024 5:04:30 GMT -5