Nah man don't do that, i quite like how different people of many countries interpret things in different ways.
Your right aswell the lie is a subliminal message, i can't see a face though? and it does look like its based on Lock stock but the film Layer cake (great film by the way, go get it) also used the same colour scheme (As did another london gangster film called Spivs which was also very good)

Cheers

doggboy